1
00:00:00,560 --> 00:00:04,150
Es difícil decidir cómo la historia verá
mis logros.
2
00:00:04,150 --> 00:00:10,070
En general, la gente no está muy interesada
en qué es lo que hace que empiecen las cosas.
3
00:00:10,070 --> 00:00:16,340
Por lo tanto, no estoy segura de que tengan
muy claro mi papel.
4
00:00:16,340 --> 00:00:20,609
Nancy Grace Roman fue la primera jefa de astronomía
en la Oficina de Ciencia Espacial de la NASA
5
00:00:20,609 --> 00:00:25,919
y la primera mujer en ocupar un puesto ejecutivo
en la agencia.
6
00:00:25,920 --> 00:00:29,880
Jugó un papel decisivo en los inicios de
la planificación del primer gran observatorio
7
00:00:29,880 --> 00:00:36,270
espacial de la NASA, el Telescopio Espacial
Hubble, ganándose el apodo de "madre del Hubble".
8
00:00:36,270 --> 00:00:37,260
9
00:00:37,270 --> 00:00:41,800
Para honrarla, la NASA ha bautizado con su
nombre a uno de sus próximos observatorios
10
00:00:41,800 --> 00:00:43,460
espaciales más poderosos.
11
00:00:43,460 --> 00:00:49,230
WFIRST, el Telescopio de Sondeo Infrarrojo
de Campo Amplio, se llama ahora el Telescopio
12
00:00:49,230 --> 00:00:51,370
Espacial Nancy Grace Roman.
13
00:00:51,370 --> 00:00:57,640
Nancy Grace nació en 1925 y se mostró interesada
por la astronomía desde una temprana edad.
14
00:00:57,640 --> 00:00:59,430
Estaba simplemente fascinada.
15
00:00:59,430 --> 00:01:07,789
Entre quinto y sexto grado, organicé un club
de astronomía con mis amigos para estudiar las constelaciones.
16
00:01:07,789 --> 00:01:08,789
17
00:01:08,789 --> 00:01:11,310
Sin duda, no recibí ningún apoyo.
18
00:01:11,310 --> 00:01:18,079
Desde el principio me dijeron que las mujeres
no podían ser científicas.
19
00:01:18,079 --> 00:01:24,479
Nancy Grace perseveró y se graduó por la
Universidad de Chicago en 1949 con un doctorado
20
00:01:24,480 --> 00:01:26,420
en astronomía, a pesar de seguir siendo discriminada.
21
00:01:28,640 --> 00:01:34,180
Mi profesor de tesis: estuvo un período de
seis meses sin hablar conmigo
22
00:01:34,180 --> 00:01:37,220
incluso cuando le decía hola en el pasillo.
23
00:01:37,220 --> 00:01:39,560
No quería tener nada que ver conmigo.
24
00:01:39,560 --> 00:01:42,840
Tras varios años de investigación, la NASA le vino a buscar.
25
00:01:43,620 --> 00:01:48,860
Comencé en la NASA en 1959, cuando [la agencia]
solo tenía seis meses.
26
00:01:48,860 --> 00:01:56,240
Ser la primera mujer ejecutiva en la NASA
resultó no ser muy intenso.
27
00:01:56,240 --> 00:02:02,200
Fui aceptada muy fácilmente como científica
en mi trabajo.
28
00:02:02,209 --> 00:02:05,090
Durante sus veintiún años en la NASA, la
Dra. Roman
29
00:02:05,090 --> 00:02:09,030
estuvo involucrada en el desarrollo
y lanzamiento de muchos observatorios espaciales,
30
00:02:09,030 --> 00:02:14,180
que estudiaron el Sol, el espacio profundo
y la atmósfera de la Tierra.
31
00:02:14,180 --> 00:02:18,040
Su legado más imperecedero en la NASA fue
la planificación del Hubble y su programa
32
00:02:18,040 --> 00:02:19,489
de ciencias.
33
00:02:19,489 --> 00:02:23,950
Llevó a cabo gran parte de la promoción
inicial y estableció la estructura del programa,
34
00:02:23,950 --> 00:02:27,970
que sentó las bases para otras grandes misiones
de la NASA que siguieron, y ayudó a convencer
35
00:02:27,970 --> 00:02:33,280
a la comunidad astronómica para que apoyara
la astronomía desde el espacio.
36
00:02:33,280 --> 00:02:35,340
Tras retirarse de la NASA, la Dra. Roman
37
00:02:35,340 --> 00:02:39,340
se mantuvo involucrada en la comunidad
espacial y recibió numerosos premios por
38
00:02:39,340 --> 00:02:41,700
su trabajo pionero.
39
00:02:41,700 --> 00:02:46,620
Durante su carrera, inspiró a nuevas promociones
de jóvenes astrónomos y astrónomas.
40
00:02:46,620 --> 00:02:51,720
Ahora, con el Telescopio Espacial Nancy Grace
Roman, su legado podrá seguir inspirando
41
00:02:51,720 --> 00:02:52,720
a más generaciones.
42
00:02:52,720 --> 00:02:52,731
Tras varios años de investigación, la NASA
le vino a buscar.